"세이렌이 12권에 있다던데요?" 오디세이아 그리스 신화 24권

오디세우스와 오디세이아, 여기에 일리아스까지 나오면 어느 것이 사람이고 어느 것이 책인지 뒤엉킵니다. 끝 글자만 다르니 그럴 만하죠. 그런데 나누는 기준은 단순해서, 세 번만 물어보면 정리가 됩니다.

닮은 이름 넷이 가리키는 것

먼저 이름부터 갈라 두겠습니다. 오디세우스는 사람이고, 오디세이아는 그 사람의 이야기를 담은 서사시입니다.

여기서 하나가 어긋납니다. 일리아스는 「스」로 끝나는데 사람이 아니라 작품이거든요. 끝 글자 규칙이 늘 맞는 건 아니라는 뜻이죠.

일리아스와 오디세이아가 둘 다 24권

두 작품 모두 24권으로 나뉘어 있습니다. 학술 원문 판본에서도 각각 1권부터 24권까지 이어집니다.

그래서 "몇 권짜리냐"로는 두 작품이 나뉘지 않습니다. 권수가 같으니 다른 것을 봐야 합니다.

세 번만 물으면 정리된다

헷갈릴 때는 이 순서로 짚어 보시면 됩니다. 세 번이면 끝납니다.

다루는 때가 서로 다르다

두 작품은 이어지는 이야기처럼 보이지만 다루는 구간이 다릅니다. 일리아스가 트로이에서 벌어진 일을 다루고, 오디세이아는 그 뒤에 집으로 돌아가는 길을 다룹니다.

그런데 여기서 또 한 번 뒤집힙니다. 오디세이아 안에 트로이 이야기가 아예 없는 것도 아니거든요. 본인이 겪은 일을 뒤늦게 이야기하는 자리가 들어 있습니다.

저는 이 둘이 한 권씩 이어지는 줄 알았는데, 각각 따로 선 작품이더라고요.

서점에서 표기가 둘인 이유

책을 고르실 때 같은 작품이 다른 제목으로 보이는 경우가 있습니다. 그리스어 발음을 어떻게 옮기느냐에서 나뉘는 것이라 내용이 다른 책은 아닙니다.

"영화 제목도 오디세이던데요"라고 하실 수 있는데, 영화 쪽 표기와 책 제목이 늘 같지는 않습니다. 검색하실 때 두 표기를 다 넣어 보시면 놓치는 것이 줄어듭니다.

원문 확인이 필요하시면 터프츠대 페르세우스 디지털 라이브러리의 오디세이아 원문에서 권별로 보실 수 있어요.